1
00:00:05,600 --> 00:00:10,000
[verteller]
<i>Overblijfselen van weelde</i>
<i>in een actief niemandsland.</i>

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,667
Deze noodlottige staatsgreep
bezegelde het lot
van dit zomerparadijs.

3
00:00:17,600 --> 00:00:22,100
[verteller]
<i>Twee vermolmde bastions</i>
<i>met een hoopvol verhaal.</i>

4
00:00:22,166 --> 00:00:25,200
[Michele Mitchell]
<i>Deze structuren</i>
<i>zag de slavernij op zijn ergste.</i>

5
00:00:25,266 --> 00:00:28,166
Maar het werd uiteindelijk
constructies van vrijheid.

6
00:00:31,567 --> 00:00:36,166
[verteller] <i>En een bevroren schaal</i>
<i>gebouwd op een brandende passie.</i>

7
00:00:36,166 --> 00:00:39,667
Het hele verhaal was begonnen
met de achtervolging van één man
van liefde.

8
00:00:43,767 --> 00:00:44,967
[verteller] <i>Rottende relikwieën,</i>

9
00:00:46,767 --> 00:00:48,800
<i>ruïnes van verloren werelden,</i>

10
00:00:50,500 --> 00:00:53,000
<i>sites die door het verleden worden achtervolgd,</i>

11
00:00:54,200 --> 00:00:57,266
<i>hun geheimen</i>
<i>wachtend om onthuld te worden.</i>

12
00:01:08,066 --> 00:01:11,400
<i>In Oost-Cyprus</i>
<i>is een hele buurt</i>

13
00:01:11,467 --> 00:01:13,867
<i>gesloten voor de wereld</i>
<i>al tientallen jaren.</i>

14
00:01:19,266 --> 00:01:23,066
[Lynette Nusbacher]
<i>Famagusta is een prachtige stad.</i>

15
00:01:24,467 --> 00:01:29,500
Maar naarmate je verder gaat
de kust, plotseling,
je krijgt draad,

16
00:01:29,567 --> 00:01:30,000
<i>je krijgt signalen dat</i>
<i>om niet verder te gaan,</i>

17
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
<i>je krijgt signalen dat</i>
<i>om niet verder te gaan,</i>

18
00:01:33,900 --> 00:01:35,867
je voelt je alsof
je bevindt je in een oorlogsgebied.

19
00:01:37,400 --> 00:01:42,266
[verteller] <i>Binnen</i>
<i>deze verboden zone is een massa</i>
<i>van afbrokkelend beton.</i>

20
00:01:44,166 --> 00:01:47,000
Verschillende hoogbouw
geconfronteerd met de zee

21
00:01:47,000 --> 00:01:49,567
<i>met deze spectaculaire</i>
<i>uitzicht op de kust,</i>

22
00:01:50,367 --> 00:01:51,967
<i>Het moeten hotels zijn geweest.</i>

23
00:01:53,367 --> 00:01:55,667
[Geoff Wawro]
<i>Daarachter heb je deze</i>
<i>uitgestrekte buurten</i>

24
00:01:55,667 --> 00:01:58,767
van mooi
middenklasse woningen
allemaal leeg.

25
00:02:00,166 --> 00:02:01,000
[Sascha Auerbach]
<i>Onkruid is nu overwoekerd</i>
<i>de verlaten straten,</i>

26
00:02:03,367 --> 00:02:05,567
de natuur begint zich terug te winnen
deze stad.

27
00:02:07,967 --> 00:02:11,500
[verteller] <i>Die zijn er</i>
<i>geen duidelijke tekenen</i>
<i>van oorlogsschade.</i>

28
00:02:11,567 --> 00:02:15,100
[verteller] <i>Dus, wat is er gebeurd</i>
<i>naar dit ooit juweel</i>
<i>van de Middellandse Zee?</i>

29
00:02:16,467 --> 00:02:20,800
[Auerbach] <i>Een keer</i>
<i>de straten waren vol</i>
<i>met toeristen.</i>

30
00:02:20,867 --> 00:02:24,467
Maar op een zomer,
ze waren weg en nooit meer
kwam weer terug.

31
00:02:33,500 --> 00:02:35,767
[Ata Atun]
<i>Twee controlepunten</i>
<i>bestaan nog steeds.</i>

32
00:02:35,767 --> 00:02:40,567
En zonder toegang
vanaf de controleposten
je kunt Varosha niet betreden.

33
00:02:42,567 --> 00:02:44,266
[verteller]
<i>Voorbij de barricades</i>

34
00:02:44,266 --> 00:02:48,667
<i>ligt een leefgebied</i>
<i>van verlaten straten</i>
<i>en verlaten gebouwen.</i>

35
00:02:50,767 --> 00:02:54,867
<i>Professor Ata Atun stelde het zich voor</i>
<i>een heel andere toekomst</i>

36
00:02:54,867 --> 00:02:58,600
<i>toen hij dat was</i>
<i>een jonge burgerlijk ingenieur</i>
<i>begin jaren zeventig.</i>

37
00:03:00,100 --> 00:03:01,000
Ik moest in deze stad werken,

38
00:03:01,567 --> 00:03:04,400
Er zijn dus veel gebouwen
die ik heb ontworpen

39
00:03:04,467 --> 00:03:08,467
<i>met mijn broer</i>
<i>die architect was.</i>

40
00:03:08,467 --> 00:03:13,300
<i>Als ik hier kom</i>
<i>Ik kijk er altijd naar</i>
<i>met plezier</i>

41
00:03:13,367 --> 00:03:15,467
met de herinneringen aan vroeger.

42
00:03:17,400 --> 00:03:21,900
[verteller] <i>Dit zijn</i>
<i>de versteende relikwieën</i>
<i>van Varosha.</i>

43
00:03:21,967 --> 00:03:25,867
<i>De afgesloten</i>
<i>zuidelijke wijk</i>
<i>van de stad Famagusta.</i>

44
00:03:28,867 --> 00:03:30,000
[Wawro] <i>Varosha was gewoon</i>
<i>een soort slaperig, achtergebleven water,</i>
<i>vissersdorp.</i>

45
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
[Wawro] <i>Varosha was gewoon</i>
<i>een soort slaperig, achtergebleven water,</i>
<i>vissersdorp.</i>

46
00:03:33,467 --> 00:03:37,467
En vanwege
het toeristisch potentieel
van dat stuk kustlijn

47
00:03:37,467 --> 00:03:40,266
in de jaren zestig
het begint zich te ontwikkelen
als badplaats.

48
00:03:42,300 --> 00:03:49,066
Met zijn moderne investeringen
met zijn enorme
eersteklas hotels,

49
00:03:49,066 --> 00:03:53,700
<i>het begon te lijken</i>
<i>lijkt veel op Miami Beach.</i>

50
00:03:53,767 --> 00:03:57,100
Dit was waar alles
de A-listers gingen,
mensen als Brigitte Bardot,

51
00:03:57,166 --> 00:03:59,900
<i>Richard Burton,</i>
<i>Elizabeth Taylor.</i>

52
00:04:01,867 --> 00:04:05,266
[verteller] <i>Een winkelwijk</i>
<i>bezaaid met designerboetieks</i>

53
00:04:05,266 --> 00:04:07,367
<i>gericht op de rijken</i>
<i>en beroemd.</i>

54
00:04:09,300 --> 00:04:12,100
[Atun] <i>Die zijn er</i>
<i>veel winkels,</i>
<i>zeer mooie plaatsen</i>

55
00:04:12,100 --> 00:04:15,500
die producten verkochten
van de bekende bedrijven.

56
00:04:17,100 --> 00:04:22,667
Dus Varosha werd,
niet zomaar een vakantieoord,

57
00:04:22,667 --> 00:04:25,500
Varosha werd het resort.

58
00:04:27,200 --> 00:04:29,600
[verteller] <i>Toch hieronder</i>
<i>de glamour hier,</i>

59
00:04:29,667 --> 00:04:30,000
<i>het wantrouwen groeide</i>
<i>over het hele eiland</i>
<i>al eeuwenlang.</i>

60
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
<i>het wantrouwen groeide</i>
<i>over het hele eiland</i>
<i>al eeuwenlang.</i>

61
00:04:36,900 --> 00:04:42,600
[Nusbacher] <i>In de middeleeuwen</i>
<i>Cyprus was een Grieks eiland.</i>

62
00:04:42,667 --> 00:04:50,066
Maar een aanzienlijke
etnisch Turkse bevolking
komt ook naar Cyprus.

63
00:04:50,066 --> 00:04:53,467
En daar is het weer weg,
opnieuw spanning

64
00:04:53,467 --> 00:04:58,000
tussen Turks en Grieks
gemeenschappen op Cyprus.

65
00:05:00,567 --> 00:05:01,000
[verteller] <i>Toen kwam er een moment</i>

66
00:05:02,133 --> 00:05:05,400
<i>die dreigde</i>
<i>om deze spanningen te veroorzaken</i>
<i>naar een brutale climax.</i>

67
00:05:08,467 --> 00:05:13,600
Lange tijd,
Cyprus was effectief
een Britse kolonie.

68
00:05:14,700 --> 00:05:19,400
<i>En in 1960 Cyprus</i>
<i>krijgt zijn onafhankelijkheid.</i>

69
00:05:19,467 --> 00:05:24,667
<i>En er is hoop,</i>
<i>en er is een belofte,</i>
<i>en er is vreugde.</i>

70
00:05:24,667 --> 00:05:28,867
En dan gaat het allemaal
een beetje donker.

71
00:05:32,300 --> 00:05:35,166
[verteller] <i>Een politiek</i>
<i>partnerschap tussen</i>
<i>de etnische Griek</i>

72
00:05:35,166 --> 00:05:37,467
<i>en Turkse gemeenschappen</i>
<i>werd opgericht.</i>

73
00:05:41,467 --> 00:05:46,467
<i>Maar eerst de eilanden</i>
<i>president, Grieks-Cypriotisch</i>
<i>Aartsbisschop Makarios</i>

74
00:05:46,467 --> 00:05:49,000
<i>wilde Cyprus</i>
<i>verenigd met Griekenland.</i>

75
00:05:51,266 --> 00:05:56,667
<i>In 1963 deed hij een voorstel</i>
<i>controversiële veranderingen</i>
<i>in de grondwet</i>

76
00:05:56,667 --> 00:05:59,767
<i>dat zou een einde maken</i>
<i>naar het delen van de macht</i>
<i>regelingen.</i>

77
00:06:03,667 --> 00:06:07,367
De Turks-Cyprioten,
uiteraard tegen
eenwording met Griekenland.

78
00:06:08,266 --> 00:06:10,266
[verteller] <i>Een zekering</i>
<i>was aangestoken.</i>

79
00:06:10,900 --> 00:06:12,667
<i>En beide kanten ontploften.</i>

80
00:06:14,667 --> 00:06:18,266
Dit veroorzaakte een moordpartij
in de hoofdstad van Nicosia.

81
00:06:26,667 --> 00:06:29,000
[verteller] <i>Gewapende facties</i>
<i>zwierf door de straten.</i>

82
00:06:29,066 --> 00:06:30,000
<i>En huizen en bedrijven</i>
<i>werden geplunderd en in brand gestoken.</i>

83
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
<i>En huizen en bedrijven</i>
<i>werden geplunderd en in brand gestoken.</i>

84
00:06:35,367 --> 00:06:38,967
<i>In 1964 de Verenigde Naties</i>
<i>kwam tussenbeide</i>

85
00:06:38,967 --> 00:06:42,200
<i>en gescheiden</i>
<i>de hoofdletters Grieks</i>
<i>en Turkse gemeenschappen.</i>

86
00:06:43,600 --> 00:06:46,000
In de nasleep
van deze bloedige botsing,

87
00:06:46,000 --> 00:06:48,800
er is een bufferzone gecreëerd
bekend als de Groene Lijn.

88
00:06:48,867 --> 00:06:51,000
<i>En er werd gepatrouilleerd</i>
<i>door VN-troepen.</i>

89
00:06:53,500 --> 00:06:58,667
[verteller] <i>Net als Berlijn,</i>
<i>slechts een paar jaar eerder</i>
<i>Nicosia werd een verdeelde stad.</i>

90
00:07:01,767 --> 00:07:08,367
<i>Varosha overleefde het conflict,</i>
<i>maar de toon was gezet</i>
<i>voor zijn ondergang.</i>

91
00:07:08,367 --> 00:07:12,667
[Auerbach] <i>De bufferzone</i>
<i>creëerde de illusie van vrede</i>
<i>aan de oppervlakte.</i>

92
00:07:12,667 --> 00:07:15,367
Maar in juli 1974
wanneer Varosha

93
00:07:15,367 --> 00:07:18,867
zou zijn geweest
vol met toeristen
spanningen bereikten een hoogtepunt.

94
00:07:22,567 --> 00:07:25,467
[verteller] <i>Gefrustreerd</i>
<i>dat Cyprus nog steeds verdeeld was</i>

95
00:07:25,467 --> 00:07:27,867
<i>de regering in Athene</i>
<i>besloten actie te ondernemen.</i>

96
00:07:30,567 --> 00:07:31,000
<i>Griekse officieren leiden troepen</i>
<i>naar het presidentiële paleis</i>
<i>en verbrandde het tot de grond toe.</i>

97
00:07:36,567 --> 00:07:39,367
<i>Hun doelwit</i>
<i>President Makarios,</i>

98
00:07:39,367 --> 00:07:41,166
<i>ternauwernood ontsnapt</i>
<i>met zijn leven.</i>

99
00:07:43,567 --> 00:07:46,367
[Nusbacher] <i>De mensen</i>
<i>die het overnemen</i>

100
00:07:46,367 --> 00:07:49,567
<i>de door Griekenland gedomineerde regering</i>

101
00:07:49,567 --> 00:07:54,166
zeggen openlijk:
dat ze gaan
om eenwording te zoeken

102
00:07:54,166 --> 00:07:58,000
met de militaire regering
in Griekenland.

103
00:07:59,800 --> 00:08:00,000
[Auerbach] Vijf dagen later,
de Turkse regering

104
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
[Auerbach] Vijf dagen later,
de Turkse regering

105
00:08:01,967 --> 00:08:04,767
<i>reageerde door te initiëren</i>
<i>Operatie Attila,</i>

106
00:08:04,767 --> 00:08:09,266
duizenden sturen
van troepen om te beschermen
Turks-Cypriotische burgers.

107
00:08:10,367 --> 00:08:14,500
De Turkse strijdkrachten
luchtdruppel duizend

108
00:08:14,567 --> 00:08:18,667
lichte infanterie in de lucht
naar Noord-Cyprus.

109
00:08:18,667 --> 00:08:23,467
<i>En dat is er</i>
<i>een amfibische invasie</i>
<i>van ongeveer 3.000</i>

110
00:08:23,467 --> 00:08:28,266
<i>en ze verhuizen naar</i>
<i>Noord-Cyprus</i>
<i>en Oost-Cyprus van kracht.</i>

111
00:08:31,200 --> 00:08:34,467
[verteller] <i>Dat zouden ze binnenkort doen</i>
<i>houd je bezig met Varosha.</i>

112
00:08:38,367 --> 00:08:41,100
De toeristen hadden geen idee
wat er zou komen.

113
00:08:53,900 --> 00:09:00,100
[verteller] <i>In 1974</i>
<i>het toeristische mekka van Varosha</i>
<i>was op het pad van een oorlog.</i>

114
00:09:01,767 --> 00:09:05,867
<i>Na een poging</i>
<i>om Cyprus te verenigen</i>
<i>onder Griekse controle,</i>

115
00:09:05,867 --> 00:09:12,400
<i>Turkije lanceerde een invasie</i>
<i>met de codenaam Operatie Attila.</i>

116
00:09:12,467 --> 00:09:14,240
[Wawro] <i>Deze interventie</i>
<i>veranderde het gezicht van Cyprus.</i>

117
00:09:14,240 --> 00:09:15,000
[Wawro] <i>Deze interventie</i>
<i>veranderde het gezicht van Cyprus.</i>

118
00:09:15,166 --> 00:09:19,400
In de cursus
van Operatie Attila, zie je
grote bevolkingsoverdrachten.

119
00:09:19,467 --> 00:09:25,667
<i>Ongeveer 40.000 Turks-Cyprioten</i>
<i>Zij wonen in het zuiden en gaan naar het noorden</i>
<i>naar de Turkse zone.</i>

120
00:09:25,667 --> 00:09:30,900
<i>160.000 Grieken wonen in het noorden</i>
<i>in de Turkse zone,</i>
<i>ze gaan naar het zuiden.</i>

121
00:09:32,967 --> 00:09:36,967
[verteller] <i>Varosha,</i>
<i>met de meerderheid</i>
<i>Grieks-Cypriotische bevolking</i>

122
00:09:36,967 --> 00:09:39,600
<i>was in het pad</i>
<i>van de oprukkende krachten.</i>

123
00:09:42,066 --> 00:09:43,767
[Nusbacher] <i>Mensen</i>
<i>die op vakantie zijn,</i>

124
00:09:43,767 --> 00:09:44,240
<i>die naar Varosha was gegaan</i>
<i>voor een rustige vakantie,</i>

125
00:09:44,240 --> 00:09:45,000
<i>die naar Varosha was gegaan</i>
<i>voor een rustige vakantie,</i>

126
00:09:48,066 --> 00:09:53,867
bevinden zich plotseling in het epicentrum
van wat er zou kunnen worden
een hete oorlog.

127
00:09:55,900 --> 00:10:01,100
[verteller] <i>Toeristen</i>
<i>en bewoners</i>
<i>uit angst voor een bloedbad vluchtte hij.</i>

128
00:10:01,100 --> 00:10:07,266
[verteller] <i>Professor Ata Atun</i>
<i>was bij het Turkse leger</i>
<i>toen ze Varosha binnenkwamen.</i>

129
00:10:07,266 --> 00:10:12,567
Het was een spookstad.
Er woonde daar niemand,
we zagen niemand in de stad.

130
00:10:12,567 --> 00:10:14,240
Het was al geëvacueerd
of verlaten.

131
00:10:14,240 --> 00:10:15,000
Het was al geëvacueerd
of verlaten.

132
00:10:17,667 --> 00:10:20,300
[verteller] <i>Inwoners hoopten</i>
<i>dat ze dat binnenkort misschien wel kunnen</i>

133
00:10:20,367 --> 00:10:22,467
<i>om terug te keren naar hun huizen</i>
<i>en bedrijven.</i>

134
00:10:24,166 --> 00:10:28,667
<i>Maar het werd al snel duidelijk</i>
<i>Dit zou niet gebeuren.</i>

135
00:10:28,667 --> 00:10:34,667
[Atun] <i>Om de plundering te voorkomen</i>
<i>het Turkse leger</i>
<i>heeft zojuist de stad omheind.</i>

136
00:10:34,667 --> 00:10:37,166
Het was omsingeld
door prikkeldraad

137
00:10:37,166 --> 00:10:39,567
en ingangscontrolepunten
werden opgericht.

138
00:10:41,900 --> 00:10:44,240
[verteller] <i>Uiteindelijk</i>
<i>er is overeenstemming bereikt</i>

139
00:10:44,240 --> 00:10:44,467
[verteller] <i>Uiteindelijk</i>
<i>er is overeenstemming bereikt</i>

140
00:10:44,467 --> 00:10:45,000
<i>dat zou een einde maken</i>
<i>aan de oorlog op Cyprus.</i>

141
00:10:48,200 --> 00:10:50,867
Het was een korte oorlog,
die minder dan een maand duurt.

142
00:10:50,867 --> 00:10:53,767
Maar de gevolgen ervan
worden tot op de dag van vandaag nog steeds gevoeld.

143
00:10:55,867 --> 00:11:01,266
[verteller] <i>Varosha</i>
<i>werd binnen de grens gelaten</i>
<i>de stad Famagusta.</i>

144
00:11:01,266 --> 00:11:05,900
De bufferzone werd versterkt
en uitgebreid over het geheel
lengte van het eiland.

145
00:11:07,166 --> 00:11:09,266
[Wawro] <i>En nu heb je</i>
<i>een Turks-Cypriotische staat</i>

146
00:11:09,266 --> 00:11:11,400
<i>met als hoofdstad Famagusta</i>
<i>ten noorden ervan.</i>

147
00:11:11,467 --> 00:11:12,667
<i>En ten zuiden van de lijn,</i>

148
00:11:12,667 --> 00:11:14,240
<i>je hebt Nicosia</i>
<i>die zich feitelijk uitstrekt over</i>

149
00:11:14,240 --> 00:11:14,667
<i>je hebt Nicosia</i>
<i>die zich feitelijk uitstrekt over</i>

150
00:11:14,667 --> 00:11:15,000
de Groene Lijn,
maar is de Griekse hoofdstad.

151
00:11:17,767 --> 00:11:19,767
[Auerbach] <i>Sinds de herfst</i>
<i>van de Berlijnse Muur,</i>

152
00:11:19,767 --> 00:11:24,567
Nicosia staat nu
als het laatste verdeelde kapitaal
in de wereld.

153
00:11:33,100 --> 00:11:37,867
[verteller] <i>Vandaag</i>
<i>Varosha komt langzaam op gang</i>
<i>om weer open te gaan.</i>

154
00:11:37,867 --> 00:11:40,867
<i>Onder toezicht</i>
<i>van de Turks-Cypriotische</i>
<i>regering.</i>

155
00:11:44,000 --> 00:11:44,240
<i>Visionaire plannen kunnen helpen</i>
<i>breng deze spookstad</i>

156
00:11:44,240 --> 00:11:45,000
<i>Visionaire plannen kunnen helpen</i>
<i>breng deze spookstad</i>

157
00:11:46,967 --> 00:11:50,266
<i>weer tot leven</i>
<i>en tot in de 21e eeuw.</i>

158
00:11:52,367 --> 00:11:53,700
[Wawro] <i>Dat was het</i>
<i>een interessante poging</i>

159
00:11:53,767 --> 00:11:57,166
<i>door Turkse en Grieks-Cyprioten</i>
<i>nu samenwerken</i>

160
00:11:57,166 --> 00:11:59,667
<i>tussen gemeenschappen</i>
<i>om het terug te brengen</i>
<i>als ecostad.</i>

161
00:11:59,667 --> 00:12:02,600
Een soort blauwdruk
voor het bouwen van steden
in de toekomst.

162
00:12:02,667 --> 00:12:06,266
Er is dus enige hoop
dat dat zou kunnen resulteren
in een renaissance in Varosha.

163
00:12:06,266 --> 00:12:07,800
Maar alleen de tijd zal het leren.

164
00:12:14,567 --> 00:12:15,000
[verteller] <i>Op de bayou</i>
<i>ten westen van New Orleans,</i>

165
00:12:17,867 --> 00:12:21,100
<i>twee rottende structuren</i>
<i>houd je vast aan de waterkant.</i>

166
00:12:27,000 --> 00:12:31,567
Ze liggen laag,
bijna als een alligator
wachtend op zijn prooi.

167
00:12:31,567 --> 00:12:37,300
Deze dikke krachtige muren
beginnen nu te gebeuren
gooi wat stenen weg.

168
00:12:37,367 --> 00:12:42,200
[verteller] <i>Binnen, zo lijkt het</i>
<i>ze zijn aan het bederven gelaten</i>
<i>al eeuwenlang.</i>

169
00:12:44,000 --> 00:12:44,240
[Mitchell]
<i>Er zijn donkere tunnels,</i>
<i>graffiti op de muren,</i>

170
00:12:44,240 --> 00:12:45,000
[Mitchell]
<i>Er zijn donkere tunnels,</i>
<i>graffiti op de muren,</i>

171
00:12:46,867 --> 00:12:49,166
<i>stalactieten hangen naar beneden</i>
<i>van het plafond,</i>

172
00:12:49,166 --> 00:12:51,800
jij echt
wil hier niet zijn.

173
00:12:51,867 --> 00:12:54,900
Ze laten de effecten zien
van een zeer vochtige omgeving,
vochtige omgeving

174
00:12:54,967 --> 00:12:57,767
en gehavend worden
door de elementen.

175
00:12:57,767 --> 00:13:02,166
[verteller] <i>Hun architectuur</i>
<i>laat er geen twijfel over bestaan</i>
<i>hun beoogde doel.</i>

176
00:13:03,266 --> 00:13:06,066
Het is duidelijk dat dit baksteen is
vestingwerken

177
00:13:06,066 --> 00:13:09,400
<i>waarmee ze dateren</i>
<i>in het begin van de 19e eeuw.</i>

178
00:13:11,100 --> 00:13:14,100
[verteller] <i>Gebouwd om te verdedigen</i>
<i>tegen een buitenlandse vijand,</i>

179
00:13:14,166 --> 00:13:14,240
<i>deze vermolmde forten</i>
<i>getuige van Amerika's meest</i>
<i>turbulente huiselijke momenten.</i>

180
00:13:14,240 --> 00:13:15,000
<i>deze vermolmde forten</i>
<i>getuige van Amerika's meest</i>
<i>turbulente huiselijke momenten.</i>

181
00:13:22,166 --> 00:13:26,000
[Mitchell] <i>Het vertelt ons</i>
<i>de geschiedenis van de slavernij</i>
<i>op zijn slechtst</i>

182
00:13:26,000 --> 00:13:28,166
en vrijheid
op zijn hoopvol best.

183
00:13:36,567 --> 00:13:40,000
[verteller] <i>Raymond Berthelot</i>
<i>is een lokale historicus,</i>

184
00:13:40,066 --> 00:13:43,900
<i>wie is geweest</i>
<i>naar deze forten komen</i>
<i>een groot deel van zijn leven.</i>

185
00:13:43,967 --> 00:13:44,240
[Berthelot]
<i>Toen ik nog een kind was</i>
<i>opgroeien, snelweg 90,</i>

186
00:13:44,240 --> 00:13:45,000
[Berthelot]
<i>Toen ik nog een kind was</i>
<i>opgroeien, snelweg 90,</i>

187
00:13:48,100 --> 00:13:49,767
<i>die actief is</i>
<i>direct buiten het fort,</i>

188
00:13:49,767 --> 00:13:54,500
was de belangrijkste route
richting de stranden te gaan
in Biloxi en Gulfport,

189
00:13:54,567 --> 00:13:56,467
aan de Golfkust van de Mississippi.

190
00:13:56,467 --> 00:13:58,800
Dus vaak,
als we op zondag een rit zouden maken,

191
00:13:58,867 --> 00:14:01,467
stop bij de forten,
ga picknicken,

192
00:14:01,467 --> 00:14:05,367
<i>voordat je verdergaat</i>
<i>een dag doorbrengen</i>
<i>op de stranden.</i>

193
00:14:05,367 --> 00:14:08,200
[verteller] <i>Zelden,</i>
<i>een bestemming</i>
<i>op zichzelf vandaag.</i>

194
00:14:08,800 --> 00:14:10,900
<i>Forten Pike en Macomb</i>

195
00:14:10,967 --> 00:14:14,240
<i>Heb ooit samen gewerkt</i>
<i>om een zeer</i> te besturen
<i>andere snelweg.</i>

196
00:14:14,240 --> 00:14:15,000
<i>Heb ooit samen gewerkt</i>
<i>om een zeer</i> te besturen
<i>andere snelweg.</i>

197
00:14:16,066 --> 00:14:20,800
Deze twee kustforten
bedoeld waren om te beschermen
New Orleans van zeestrijdkrachten

198
00:14:20,867 --> 00:14:24,600
<i>het meer van Pontchartrain binnenkomen</i>
<i>van het meer van Borgne.</i>

199
00:14:24,667 --> 00:14:29,667
<i>Twee hoofdwaterwegen</i>
<i>die New Orleans verbond</i>
<i>naar de Golf van Mexico.</i>

200
00:14:32,767 --> 00:14:36,266
[verteller] <i>New Orleans'</i>
<i>positie aan het einde</i>
<i>van de rivier de Mississippi</i>

201
00:14:36,266 --> 00:14:37,300
<i>was lucratief geweest.</i>

202
00:14:37,967 --> 00:14:39,867
<i>Maar het maakte het ook tot een doelwit.</i>

203
00:14:43,166 --> 00:14:44,240
De Mississippi-rivier
was de belangrijkste snelweg

204
00:14:44,240 --> 00:14:45,000
De Mississippi-rivier
was de belangrijkste snelweg

205
00:14:45,767 --> 00:14:48,400
van de Verenigde Staten
voor reizen en handel.

206
00:14:49,467 --> 00:14:52,567
<i>Je moest New Orleans beschermen</i>
<i>als de waarschijnlijke plaats</i>

207
00:14:52,567 --> 00:14:55,567
<i>waar veel</i>
<i>van de Amerikaanse export</i>
<i>het land uit zou gaan</i>

208
00:14:55,567 --> 00:14:58,767
<i>en waar geïmporteerd</i>
<i>het land zou binnenkomen.</i>

209
00:14:58,767 --> 00:15:03,400
Degene die die haven controleert
beheerst de toekomst
van de Verenigde Staten.

210
00:15:05,166 --> 00:15:07,166
[verteller] <i>Het belang</i>
<i>van New Orleans</i>

211
00:15:07,166 --> 00:15:11,400
<i>werd verwoestend duidelijk gemaakt</i>
<i>in de oorlog van 1812.</i>

212
00:15:12,667 --> 00:15:14,240
De Verenigde Staten waren een nieuwe natie
hun macht willen laten gelden.

213
00:15:14,240 --> 00:15:15,000
De Verenigde Staten waren een nieuwe natie
hun macht willen laten gelden.

214
00:15:18,266 --> 00:15:22,300
<i>En dit was een echte aanval,</i>
<i>dit was een reële bedreiging</i>
<i>van de Britten.</i>

215
00:15:24,367 --> 00:15:27,667
[verteller] <i>De Britten</i>
<i>werden in 1815 verslagen,</i>

216
00:15:27,667 --> 00:15:30,100
<i>slechts 8 km</i>
<i>van de vitale stad.</i>

217
00:15:32,367 --> 00:15:37,000
<i>Maar de jongeling</i>
<i>De Verenigde Staten lieten dat niet toe</i>
<i>kan iemand nog eens zo dichtbij komen.</i>

218
00:15:39,367 --> 00:15:41,900
<i>Toen voltooid in 1827,</i>

219
00:15:41,967 --> 00:15:44,240
<i>de forten gebruikten de nieuwste</i>
<i>militaire architectuur</i>

220
00:15:44,240 --> 00:15:45,000
<i>de forten gebruikten de nieuwste</i>
<i>militaire architectuur</i>

221
00:15:45,367 --> 00:15:47,367
<i>te beschermen</i>
<i>de vitale waterwegen.</i>

222
00:15:49,967 --> 00:15:53,200
Er werd gebruik gemaakt van rode bakstenen
in plaats van hout en vuil.

223
00:15:53,266 --> 00:15:56,367
<i>En het ontwerp was geïnspireerd</i>
<i>door Napoleontisch</i>
<i>militaire structuren.</i>

224
00:15:58,266 --> 00:16:03,000
Ze hebben een gebogen voorkant
dat was echt heel
baanbrekend voor die tijd.

225
00:16:04,667 --> 00:16:08,800
Het maakt meer kanonnen mogelijk
om het gebied te beschermen
langs het water.

226
00:16:12,200 --> 00:16:14,240
Dus hier, waar we naar kijken
is het rijtuig voor
een 32-ponder kanon.

227
00:16:14,240 --> 00:16:15,000
Dus hier, waar we naar kijken
is het rijtuig voor
een 32-ponder kanon.

228
00:16:18,166 --> 00:16:21,400
Het kanon dus
op dit rijtuig zou zitten

229
00:16:21,467 --> 00:16:26,266
met een treinspoor
rondgaan
het steenwerk hier.

230
00:16:26,266 --> 00:16:29,567
<i>Dus die kant op, het kanon</i>
<i>kon draaien en draaien,</i>

231
00:16:29,567 --> 00:16:32,266
<i>en vuur uit op schepen</i>
<i>langskomen.</i>

232
00:16:33,100 --> 00:16:34,867
<i>Tijdens oorlogstijd</i>

233
00:16:34,867 --> 00:16:41,166
<i>dit fort zou stand hebben gehouden</i>
<i>een groep soldaten</i>
<i>in het aantal van 400 tot 450.</i>

234
00:16:43,367 --> 00:16:44,240
[verteller] <i>Zwaar bewapend</i>
<i>ter verdediging tegen</i>
<i>buitenlandse indringers,</i>

235
00:16:44,240 --> 00:16:45,000
[verteller] <i>Zwaar bewapend</i>
<i>ter verdediging tegen</i>
<i>buitenlandse indringers,</i>

236
00:16:47,066 --> 00:16:52,767
<i>deze forten zouden dat in plaats daarvan doen</i>
<i>verwikkeld raken in Amerika</i>
<i>interne conflicten.</i>

237
00:16:53,967 --> 00:16:55,867
Tijdens de baanbrekende oorlog
de Amerikaanse regering

238
00:16:55,867 --> 00:16:59,500
probeerde te duwen
Inheemse bevolking
van hun land in Florida.

239
00:16:59,567 --> 00:17:02,400
[Katherine Landdeck]
<i>Het idee van de Verenigde Staten</i>
<i>de regering was,</i>

240
00:17:02,467 --> 00:17:07,300
om deze mensen in beweging te brengen
naar de westelijke staten
op naar reserveringen.

241
00:17:10,166 --> 00:17:14,240
[verteller] <i>Vanaf 1837</i>
<i>deze dikke muren</i>
<i>werden hergebruikt</i>

242
00:17:14,240 --> 00:17:14,867
[verteller] <i>Vanaf 1837</i>
<i>deze dikke muren</i>
<i>werden hergebruikt</i>

243
00:17:14,867 --> 00:17:15,000
<i>om mensen er niet buiten te houden,</i>
<i>maar binnen.</i>

244
00:17:20,400 --> 00:17:24,367
[Mitchell] <i>Ze hadden het ook nodig</i>
<i>ergens om vast te houden</i>
<i>de gevangengenomen oorspronkelijke mensen</i>

245
00:17:24,367 --> 00:17:26,667
<i>die aan het wachten waren</i>
<i>voor hun gedwongen verhuizing.</i>

246
00:17:28,000 --> 00:17:31,567
En Fort Pike
had precies de juiste positie
en toegankelijkheid.

247
00:17:33,000 --> 00:17:34,867
[Berthelot] <i>Dus</i>
<i>op elk gewenst moment</i>

248
00:17:34,867 --> 00:17:40,867
er zou kunnen zijn geweest
ongeveer 70, 80 baanbrekende mannen,
vrouwen en kinderen hier.

249
00:17:40,867 --> 00:17:44,240
Op de hoogte, dit gebied
die je hier ziet

250
00:17:44,240 --> 00:17:44,367
Op de hoogte, dit gebied
die je hier ziet

251
00:17:44,367 --> 00:17:45,000
zou hebben gehuisvest
ongeveer 237 gevangenen.

252
00:17:51,467 --> 00:17:54,166
[verteller] <i>Het is niet bekend</i>
<i>hoeveel baanbrekende mensen</i>

253
00:17:54,166 --> 00:17:57,367
<i>werden door toedoen gedood</i>
<i>van de federale overheid.</i>

254
00:17:57,367 --> 00:18:00,867
<i>Ongeveer 3.000</i>
<i>werden met geweld verplaatst</i>
<i>voor reserveringen.</i>

255
00:18:03,367 --> 00:18:07,667
<i>Maar een breuk</i>
<i>in het constitutionele weefsel</i>
<i>van de Verenigde Staten</i>

256
00:18:08,600 --> 00:18:11,467
<i>zou binnenkort Forts Pike maken</i>
<i>en Macomb</i>

257
00:18:11,467 --> 00:18:14,240
<i>een tussenpost</i>
<i>voor een nieuw soort terugvechten.</i>

258
00:18:14,240 --> 00:18:15,000
<i>een tussenpost</i>
<i>voor een nieuw soort terugvechten.</i>

259
00:18:18,500 --> 00:18:21,000
Er zijn dingen veranderd,
het was niet langer
het gevecht van een blanke.

260
00:18:34,667 --> 00:18:38,367
[verteller] <i>Oorspronkelijk gebouwd</i>
<i>om New Orleans te beschermen</i>
<i>van buitenlandse indringers,</i>

261
00:18:39,567 --> 00:18:42,500
<i>in januari 1861</i>

262
00:18:42,567 --> 00:18:46,300
<i>dagen vóór Louisiana</i>
<i>afgescheiden van de Unie</i>

263
00:18:46,367 --> 00:18:49,667
<i>er arriveerde een nieuwe strijdmacht</i>
<i>bij Forts Pike en Macomb.</i>

264
00:18:51,367 --> 00:18:54,240
Het fort was bemand
door een aantal Amerikaanse soldaten.

265
00:18:54,240 --> 00:18:54,667
Het fort was bemand
door een aantal Amerikaanse soldaten.

266
00:18:54,667 --> 00:18:55,000
En de Louisiana-militie kwam
en nam de site over

267
00:18:59,767 --> 00:19:03,200
<i>en verklaarde het</i>
<i>als eigendom van Louisiana.</i>

268
00:19:05,367 --> 00:19:08,900
[Wawro] <i>En zij, op hun beurt,</i>
<i>worden aangevallen vanuit zee</i>
<i>door Amerikaanse troepen.</i>

269
00:19:08,967 --> 00:19:12,567
Wat eigenlijk niet hoeft
bombarderen het fort, ze gewoon
kom opdagen met een krachtige vloot.

270
00:19:12,567 --> 00:19:16,066
En ze zeggen: "Hé, kijk.
We gaan de hel ontketenen,
tenzij je je overgeeft."

271
00:19:17,767 --> 00:19:20,400
[verteller]
<i>New Orleans viel al snel.</i>

272
00:19:20,467 --> 00:19:24,240
<i>En deze forten</i>
<i>werd een basis voor een nieuw soort</i>
<i>van Union-soldaat.</i>

273
00:19:24,240 --> 00:19:25,000
<i>En deze forten</i>
<i>werd een basis voor een nieuw soort</i>
<i>van Union-soldaat.</i>

274
00:19:26,867 --> 00:19:28,367
Toen de burgeroorlog begon

275
00:19:28,400 --> 00:19:32,066
Zwarte mannen die wilden vechten
werd verteld dat het zo was
een blanke oorlog,

276
00:19:32,066 --> 00:19:34,266
en ze werden afgewezen.

277
00:19:34,266 --> 00:19:39,467
[verteller] <i>Maar na een brutale</i>
<i>eerste oorlogsjaar, dit beleid</i>
<i>werd heroverwogen.</i>

278
00:19:40,867 --> 00:19:43,166
Het leger van de Unie
soldaten die dringend nodig zijn.

279
00:19:44,967 --> 00:19:46,467
<i>Ontstaan uit een combinatie</i>

280
00:19:46,467 --> 00:19:49,967
<i>gratis</i>
<i>en voorheen tot slaaf gemaakt</i>
<i>Afro-Amerikaanse mannen,</i>

281
00:19:51,567 --> 00:19:54,240
<i>veel van deze nieuwe rekruten</i>
<i>moest alles leren</i>
<i>vanaf nul.</i>

282
00:19:54,240 --> 00:19:55,000
<i>veel van deze nieuwe rekruten</i>
<i>moest alles leren</i>
<i>vanaf nul.</i>

283
00:19:56,467 --> 00:20:01,800
Voormalige slaven waren niet toegestaan
in de buurt van wapens toen ze voor het eerst waren
ingelijfd bij het leger van de Unie.

284
00:20:01,867 --> 00:20:04,767
<i>Zij daarom</i>
<i>moest getraind worden</i>
<i>om wapens te gebruiken.</i>

285
00:20:04,767 --> 00:20:07,467
<i>Zodat ze elkaar zouden ontmoeten</i>
<i>de standaard van anderen</i>
<i>Unie-soldaten.</i>

286
00:20:09,867 --> 00:20:15,567
<i>Deze forten, ooit bezet</i>
<i>door de Zuidelijke troepen</i>
<i>met als doel ze te onderwerpen,</i>

287
00:20:15,567 --> 00:20:17,266
<i>werden nu hun boorterreinen.</i>

288
00:20:19,100 --> 00:20:21,300
[Mitchell]
<i>Ooit zwarte Amerikanen</i>
<i>deelnam aan de strijd,</i>

289
00:20:21,367 --> 00:20:24,240
Fort Pike en Fort Macomb
oefenterreinen geworden
voor de Amerikaanse gekleurde troepen.

290
00:20:24,240 --> 00:20:25,000
Fort Pike en Fort Macomb
oefenterreinen geworden
voor de Amerikaanse gekleurde troepen.

291
00:20:27,600 --> 00:20:29,166
[Wawro] <i>En zo,</i>
<i>hier werkten ze aan artillerie</i>

292
00:20:29,166 --> 00:20:31,000
<i>met behulp van de wapens</i>
<i>in het fort zelf.</i>

293
00:20:31,000 --> 00:20:34,600
<i>En ook gewoon een basisoefening</i>
<i>om, weet je,</i> te worden
<i>federale troepen</i>

294
00:20:34,667 --> 00:20:37,667
die dan ingezet zou kunnen worden
tegen de Geconfedereerde Staten
van Amerika.

295
00:20:39,767 --> 00:20:42,667
[verteller] <i>Het verslag van</i>
<i>de Afro-Amerikaanse soldaten</i>

296
00:20:42,667 --> 00:20:46,166
<i>getraind in deze forten</i>
<i>was voorbeeldig.</i>

297
00:20:46,166 --> 00:20:49,467
De inheemse garde-eenheden
uit Louisiana

298
00:20:49,467 --> 00:20:52,567
<i>daadwerkelijk deelgenomen</i>
<i>tijdens de belegering van Port Hudson.</i>

299
00:20:52,567 --> 00:20:54,240
<i>Dat was de eerste keer</i>
<i>die Afro-Amerikaanse troepen</i>
<i>werden gebruikt in de strijd</i>

300
00:20:54,240 --> 00:20:55,000
<i>Dat was de eerste keer</i>
<i>die Afro-Amerikaanse troepen</i>
<i>werden gebruikt in de strijd</i>

301
00:20:57,567 --> 00:21:00,600
<i>door de Verenigde Staten</i>
<i>als een verenigde kracht.</i>

302
00:21:04,166 --> 00:21:07,100
[verteller]
<i>Met de ontwikkeling</i>
<i>van nieuwe militaire technologieën</i>

303
00:21:07,100 --> 00:21:12,266
<i>tijdens de burgeroorlog</i>
<i>de forten werden hersteld</i>
<i>verouderd.</i>

304
00:21:12,266 --> 00:21:15,266
<i>Ze werden al snel verlaten</i>
<i>naar de elementen.</i>

305
00:21:17,266 --> 00:21:21,300
<i>Maar hun nalatenschap leeft voort</i>
<i>via de mensen</i>
<i>die hier heeft gediend.</i>

306
00:21:22,500 --> 00:21:24,240
Nadat het fort verlaten was

307
00:21:24,240 --> 00:21:25,000
Nadat het fort verlaten was

308
00:21:25,066 --> 00:21:30,100
deze Afro-Amerikaanse troepen
ga naar het westen en word
de buffelsoldaten,

309
00:21:30,166 --> 00:21:34,467
<i>Dus Fort Pike is</i>
<i>een zeer belangrijk aspect</i>

310
00:21:34,467 --> 00:21:37,000
<i>van Afro-Amerikanen</i>
<i>militaire geschiedenis,</i>

311
00:21:37,000 --> 00:21:40,066
<i>tijdens en na</i>
<i>de burgeroorlog.</i>

312
00:21:53,000 --> 00:21:54,240
Deze structuren
zag de slavernij op zijn ergste,

313
00:21:54,240 --> 00:21:55,000
Deze structuren
zag de slavernij op zijn ergste,

314
00:21:55,967 --> 00:21:59,000
maar werd uiteindelijk
constructies van vrijheid.

315
00:21:59,900 --> 00:22:02,300
[verteller] <i>Vandaag</i>
<i>waar ze mee te maken hebben</i>

316
00:22:02,367 --> 00:22:04,166
<i>een nieuw soort aanval.</i>

317
00:22:04,166 --> 00:22:06,867
[Berthelot] <i>Deze forten zijn</i>
<i>een constante herinnering</i>

318
00:22:06,867 --> 00:22:11,000
dat als de kust van Louisiana
erodeert langzaam,

319
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
wij zijn aan het verliezen
niet alleen onze landmassa,

320
00:22:14,066 --> 00:22:17,700
maar we verliezen onze geschiedenis.
We zijn onze cultuur aan het verliezen.

321
00:22:22,767 --> 00:22:24,240
[verteller] <i>Over Kroatië</i>
<i>De berg Medvednica,</i>

322
00:22:24,240 --> 00:22:25,000
[verteller] <i>Over Kroatië</i>
<i>De berg Medvednica,</i>

323
00:22:26,066 --> 00:22:28,500
<i>hoog boven</i>
<i>de stad Zagreb,</i>

324
00:22:28,567 --> 00:22:31,300
<i>zijn de ruïnes</i>
<i>van een gruwelijke faciliteit.</i>

325
00:22:34,967 --> 00:22:36,767
[Dominic Selwood] <i>De</i>
<i>met sneeuw bedekte wegen</i>

326
00:22:36,767 --> 00:22:38,700
<i>wind door</i>
<i>de ruige berg,</i>

327
00:22:38,767 --> 00:22:41,767
dat is thuis
voor wilde zwijnen en wolven.

328
00:22:41,767 --> 00:22:45,300
[Alicia Gutierrez-Romine]
<i>Je krijgt een onheilspellend gevoel.</i>

329
00:22:45,367 --> 00:22:49,100
<i>Je voelt je geïsoleerd</i>
<i>en alleen.</i>

330
00:22:49,166 --> 00:22:51,967
[Selwood] <i>Een uitgebreid complex</i>
<i>komt uit de dennenbomen.</i>

331
00:22:54,867 --> 00:22:55,000
[verteller] <i>Dat is duidelijk zo geweest</i>
<i>blootgesteld aan de elementen</i>

332
00:22:57,667 --> 00:22:58,767
<i>al een tijdje.</i>

333
00:23:00,367 --> 00:23:02,266
[Gutierrez-Romine]
<i>De gebouwen en het bos</i>

334
00:23:02,266 --> 00:23:05,000
<i>zijn bijna samengesmolten.</i>

335
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
De bomen komen tevoorschijn

336
00:23:07,000 --> 00:23:09,867
<i>van de daken</i>
<i>van deze structuur.</i>

337
00:23:09,867 --> 00:23:12,367
Het is helemaal kaal,
en verwaarloosd,

338
00:23:12,367 --> 00:23:14,667
<i>met verspreid puin</i>
<i>overal binnen.</i>

339
00:23:16,100 --> 00:23:18,967
Als Stephen King hier was,
hij zou schrijven

340
00:23:18,967 --> 00:23:21,800
een eng boek over deze plek.

341
00:23:23,000 --> 00:23:24,240
[Selwood] <i>Die zijn er</i>
<i>zeer weinig aanwijzingen die dit onthullen</i>

342
00:23:24,240 --> 00:23:25,000
[Selwood] <i>Die zijn er</i>
<i>zeer weinig aanwijzingen die dit onthullen</i>

343
00:23:25,467 --> 00:23:27,700
het oorspronkelijke doel
van deze faciliteit.

344
00:23:30,300 --> 00:23:32,600
[verteller] <i>Gebouwd</i>
<i>om lijden te verlichten,</i>

345
00:23:32,667 --> 00:23:35,000
<i>deze muren</i>
<i>werd in plaats daarvan thuis</i>

346
00:23:35,066 --> 00:23:37,700
<i>naar persoonlijk</i>
<i>en politieke tragedie.</i>

347
00:23:42,000 --> 00:23:45,166
[Gutierrez-Romine] <i>Het is</i>
<i>het verhaal van liefde en moord</i>

348
00:23:45,166 --> 00:23:49,300
in een monumentaal
nationale crisis.

349
00:24:09,066 --> 00:24:12,467
[verteller] <i>Marinko Tot</i>
<i>is onderzoeksjournalist</i>

350
00:24:12,467 --> 00:24:15,200
<i>die vier jaar heeft doorgebracht</i>
<i>de waarheid blootleggen</i>

351
00:24:15,266 --> 00:24:16,767
<i>van wat hier gebeurde.</i>

352
00:24:19,467 --> 00:24:22,567
Iedereen in Zagreb weet het

353
00:24:22,567 --> 00:24:22,880
er is
een groot, verlaten gebouw

354
00:24:22,880 --> 00:24:23,000
er is
een groot, verlaten gebouw

355
00:24:24,567 --> 00:24:25,867
<i>boven op de berg,</i>

356
00:24:25,867 --> 00:24:29,867
<i>maar slechts enkelen weten het</i>
<i>het echte verhaal.</i>

357
00:24:29,867 --> 00:24:32,400
[Selwood] <i>Als dat niet zo was</i>
<i>een werkelijk geweldig liefdesverhaal</i>

358
00:24:32,467 --> 00:24:34,467
het is misschien nooit gebouwd.

359
00:24:36,266 --> 00:24:39,567
[verteller] <i>Dit romantische verhaal</i>
<i>begon met de man</i>

360
00:24:39,567 --> 00:24:41,467
<i>die heeft geholpen bij de oprichting</i>
<i>de faciliteit.</i>

361
00:24:44,467 --> 00:24:47,867
Het gebied waarin
wij zijn, op dit moment,

362
00:24:47,867 --> 00:24:50,500
was een kantoor
van de eerste directeur,

363
00:24:50,567 --> 00:24:51,767
<i>Milivoj Dezman.</i>

364
00:24:53,300 --> 00:24:58,400
Dezman was een beetje verliefd
over zijn jeugdliefde.

365
00:25:00,200 --> 00:25:03,166
Lady Sram was een ster
in het Kroatische theater.

366
00:25:05,367 --> 00:25:07,767
Zij was een van
de mooiste actrices

367
00:25:08,266 --> 00:25:09,467
van haar leeftijd,

368
00:25:09,467 --> 00:25:12,200
en Dr. Dezman
werd verliefd op haar.

369
00:25:13,667 --> 00:25:16,500
Helaas voor Dezman,
Lady Sram zou doorgaan

370
00:25:16,567 --> 00:25:18,767
met een andere man trouwen,
en krijg kinderen met hem.

371
00:25:20,900 --> 00:25:22,200
[verteller] <i>Dat deed hij niet</i>
<i>de hoop opgeven</i>

372
00:25:22,200 --> 00:25:22,880
<i>dat hij dat op een dag zou zijn</i>
<i>met de vrouw van zijn dromen.</i>

373
00:25:22,880 --> 00:25:23,000
<i>dat hij dat op een dag zou zijn</i>
<i>met de vrouw van zijn dromen.</i>

374
00:25:25,667 --> 00:25:27,767
[Nusbacher] <i>Dan</i>
<i>De echtgenoot van Lady Sram</i>

375
00:25:27,767 --> 00:25:30,767
<i>verlaat haar,</i>
<i>en deze alleenstaande moeder</i>

376
00:25:30,767 --> 00:25:34,000
en haar kind
er moet voor gezorgd worden.

377
00:25:36,066 --> 00:25:39,467
[verteller] <i>Dezman kwam tussenbeide,</i>
<i>en nodigde haar uit in zijn huis,</i>

378
00:25:40,567 --> 00:25:42,700
<i>maar binnenkort,</i>
<i>ze zouden samen zijn</i>

379
00:25:42,767 --> 00:25:44,600
<i>nog permanenter,</i>

380
00:25:44,667 --> 00:25:48,467
<i>hier in de Brestovac</i>
<i>Sanatorium.</i>

381
00:25:48,467 --> 00:25:49,867
[Selwood] <i>In het begin</i>
<i>20e eeuw,</i>

382
00:25:49,867 --> 00:25:52,266
een geneesmiddel tegen tuberculose
was niet gevonden,

383
00:25:52,266 --> 00:25:52,880
en de wereld was stil
afhankelijk van sanatoria

384
00:25:52,880 --> 00:25:53,000
en de wereld was stil
afhankelijk van sanatoria

385
00:25:54,667 --> 00:25:56,467
<i>om patiënten te behandelen</i>
<i>van tuberculose.</i>

386
00:25:57,667 --> 00:25:58,500
[Marinko Tot] <i>Omlaag</i>
<i>in de stad,</i>

387
00:25:58,567 --> 00:26:00,467
<i>er was veel industrie,</i>

388
00:26:00,467 --> 00:26:03,767
veel rook, veel
van kolenfaciliteiten in de buurt,

389
00:26:03,767 --> 00:26:07,166
dus de plaats werd opgericht
op de berg,

390
00:26:07,166 --> 00:26:09,700
<i>vanwege de gemakkelijke toegang</i>
<i>voor de natuur,</i>

391
00:26:09,767 --> 00:26:12,166
<i>en de frisse lucht</i>
<i>voor de patiënten.</i>

392
00:26:13,767 --> 00:26:17,967
Deze instelling
is de koploper

393
00:26:17,967 --> 00:26:21,867
<i>van de medische wetenschap,</i>
<i>hier in Brestovac.</i>

394
00:26:23,767 --> 00:26:26,266
[verteller] <i>Maar</i>
<i>het baanbrekende sanatorium</i>

395
00:26:26,266 --> 00:26:28,000
<i>is mogelijk nooit gebouwd</i>

396
00:26:28,066 --> 00:26:30,467
<i>Als dat niet zo was</i>
<i>voor een tragische gang van zaken.</i>

397
00:26:32,367 --> 00:26:35,500
<i>Voordat de bouw begon</i>
<i>in 1909,</i>

398
00:26:35,567 --> 00:26:39,700
<i>Lady Sram was gediagnosticeerd</i>
<i>met tuberculose.</i>

399
00:26:41,500 --> 00:26:45,166
En dokter Dezman
is er voor haar.

400
00:26:47,000 --> 00:26:50,600
[verteller] <i>In wanhoop</i>
<i>hij deed al het mogelijke</i>

401
00:26:50,667 --> 00:26:52,800
<i>om Lady Sram te behandelen.</i>

402
00:26:52,867 --> 00:26:52,880
[Tot] <i>Hij begon echt</i>
<i>om te lobbyen</i>

403
00:26:52,880 --> 00:26:53,000
[Tot] <i>Hij begon echt</i>
<i>om te lobbyen</i>

404
00:26:54,967 --> 00:26:57,667
en initiëren
het discussiepanel.

405
00:26:57,667 --> 00:27:00,066
Hij was erbij betrokken
bij de fondsenwerving,

406
00:27:00,066 --> 00:27:03,767
<i>en alle benodigde vergunningen</i>
<i>om deze faciliteit op te richten</i>

407
00:27:03,767 --> 00:27:06,166
<i>zo snel mogelijk.</i>

408
00:27:06,166 --> 00:27:08,266
Zij was er één
van de eerste patiënten

409
00:27:08,266 --> 00:27:09,967
bij Brestovac.

410
00:27:11,700 --> 00:27:15,000
Deze kamer, waar Lady Sram
haar tijd besteed,

411
00:27:15,066 --> 00:27:18,567
bevindt zich direct boven de kamer
van Dr. Dezman.

412
00:27:18,567 --> 00:27:20,066
<i>De kamer is prachtig,</i>

413
00:27:20,066 --> 00:27:22,166
<i>en ze gaf uit</i>
<i>veel tijd hier.</i>

414
00:27:22,166 --> 00:27:22,880
<i>De ramen waren groot.</i>
<i>Ze kon het bos zien.</i>

415
00:27:22,880 --> 00:27:23,000
<i>De ramen waren groot.</i>
<i>Ze kon het bos zien.</i>

416
00:27:25,166 --> 00:27:27,667
<i>Ze kon zien</i>
<i>de stad en de vallei.</i>

417
00:27:27,667 --> 00:27:29,567
<i>Ze voelde de frisse lucht,</i>

418
00:27:29,567 --> 00:27:32,367
<i>de natuur, en alles</i>
<i>om haar heen.</i>

419
00:27:33,900 --> 00:27:37,467
[verteller] <i>Ondanks die van Dezman</i>
<i>liefde en vastberadenheid,</i>

420
00:27:37,467 --> 00:27:41,767
<i>In 1913, haar toestand</i>
<i>het ging slechter.</i>

421
00:27:42,800 --> 00:27:44,066
In haar laatste dagen,

422
00:27:44,066 --> 00:27:48,667
Dr. Dezman heeft Lady Sram meegenomen
naar zijn privékantoor,

423
00:27:48,667 --> 00:27:50,900
waar ze stierf in zijn armen.

424
00:28:01,266 --> 00:28:02,600
[verteller] <i>Na haar dood,</i>

425
00:28:02,667 --> 00:28:06,467
<i>Brestovac kwam binnen</i>
<i>een tijdperk van expansie.</i>

426
00:28:08,066 --> 00:28:09,767
[Selwood] <i>Er is</i>
<i>een gebouw met meerdere verdiepingen,</i>

427
00:28:09,767 --> 00:28:10,900
<i>en dan enkele ruïnes,</i>

428
00:28:10,900 --> 00:28:14,100
en ze zijn verbonden
door dit soort epische gangen.

429
00:28:15,100 --> 00:28:16,400
[Tot] <i>Wij geloven dat</i>

430
00:28:16,467 --> 00:28:19,567
<i>de VIP's waren gehuisvest</i>
<i>in het hoofdgebouw,</i>

431
00:28:19,567 --> 00:28:22,880
en er was een diploma
van scheiding tussen klassen,

432
00:28:22,880 --> 00:28:23,000
en er was een diploma
van scheiding tussen klassen,

433
00:28:23,767 --> 00:28:26,767
<i>en die loopbrug</i>
<i>was eigenlijk de brug</i>

434
00:28:26,767 --> 00:28:30,367
<i>tussen verschillende klassen</i>
<i>van mensen.</i>

435
00:28:30,367 --> 00:28:35,166
[Nusbacher] <i>Tuberculose</i>
<i>raakte zowel hoog als laag,</i>

436
00:28:35,166 --> 00:28:39,266
en als gevolg daarvan,
een openbare voorziening als deze

437
00:28:39,266 --> 00:28:44,100
<i>bracht alle elementen mee</i>
<i>van de samenleving samen.</i>

438
00:28:47,166 --> 00:28:50,166
[verteller] <i>Deze nieuwe gebouwen</i>
<i>inclusief grote afdelingen</i>

439
00:28:50,166 --> 00:28:52,800
<i>waar arme patiënten</i>
<i>kan worden verzorgd</i>

440
00:28:52,867 --> 00:28:52,880
<i>door minder verplegend personeel.</i>

441
00:28:52,880 --> 00:28:53,000
<i>door minder verplegend personeel.</i>

442
00:28:56,200 --> 00:28:58,767
<i>Het sanatorium</i>
<i>begon na te denken</i>

443
00:28:58,767 --> 00:29:02,500
<i>de steeds meer gebroken</i>
<i>wereld buiten zijn muren.</i>

444
00:29:04,200 --> 00:29:06,600
[Nusbacher] <i>Omdat dat zo was</i>
<i>veel verdeeldheid in de samenleving,</i>

445
00:29:06,667 --> 00:29:10,600
deze voorziening wordt

446
00:29:10,667 --> 00:29:15,066
zijn eigen intense kleine versie
van de Balkan.

447
00:29:17,266 --> 00:29:19,300
[verteller] <i>Deze kloven</i>
<i>zou zien</i>

448
00:29:19,367 --> 00:29:22,880
<i>het eens zo rustige ziekenhuis</i>
<i>verstrikt in een dodelijke samenzwering.</i>

449
00:29:22,880 --> 00:29:23,000
<i>het eens zo rustige ziekenhuis</i>
<i>verstrikt in een dodelijke samenzwering.</i>

450
00:29:27,900 --> 00:29:30,400
Het is moeilijk te geloven
dat is zo'n wreed plot

451
00:29:30,467 --> 00:29:32,066
zou zijn bedacht
hier.

452
00:29:46,767 --> 00:29:48,767
[verteller] <i>In 1921</i>

453
00:29:48,767 --> 00:29:52,400
<i>in Brestovac Sanatorium</i>
<i>in Kroatië,</i>

454
00:29:52,467 --> 00:29:54,967
<i>Er is een wreed complot gaande.</i>

455
00:29:58,000 --> 00:30:00,100
Dit was het
de Brestovac-bibliotheek.

456
00:30:00,100 --> 00:30:02,166
Eén van de patiënten hier

457
00:30:03,133 --> 00:30:04,500
die op de tafel zat,

458
00:30:04,567 --> 00:30:06,367
en lezen,
was Alija Alijagic.

459
00:30:06,367 --> 00:30:07,680
<i>Hij was lid</i>
<i>van de Communistische Partij.</i>

460
00:30:07,680 --> 00:30:08,000
<i>Hij was lid</i>
<i>van de Communistische Partij.</i>

461
00:30:11,200 --> 00:30:15,367
[Nusbacher] <i>Bommen gooien</i>
<i>anarchisten, communisten,</i>
<i>partizanen.</i>

462
00:30:15,367 --> 00:30:20,967
Dit deel van de wereld
was gericht op wilde politiek.

463
00:30:21,834 --> 00:30:23,166
[verteller] <i>Voor Alijagic,</i>

464
00:30:23,166 --> 00:30:27,467
<i>alleen de wildste politieke</i>
<i>verklaring zou volstaan.</i>

465
00:30:27,467 --> 00:30:31,066
Samen met zijn metgezellen,
hij plande een moord

466
00:30:31,066 --> 00:30:33,400
van de minister van Binnenlandse Zaken.

467
00:30:35,100 --> 00:30:37,500
[verteller] <i>Hij volgde</i>
<i>de minister naar een park.</i>

468
00:30:38,867 --> 00:30:42,400
<i>Daar schoot hij hem dood</i>
<i>in koelen bloede.</i>

469
00:30:47,166 --> 00:30:50,567
<i>Alijagic en zijn kameraden</i>
<i>werden snel opgepakt,</i>

470
00:30:50,567 --> 00:30:52,500
<i>en hij werd ter dood veroordeeld.</i>

471
00:30:54,033 --> 00:30:57,266
Na die moord,
de Communistische Partij werd verboden

472
00:30:57,266 --> 00:30:58,500
en ging ondergronds,

473
00:30:58,567 --> 00:31:01,266
waar het bleef
voor de komende 20 jaar.

474
00:31:03,767 --> 00:31:05,934
[verteller] <i>Tijdens</i>
<i>de Tweede Wereldoorlog,</i>

475
00:31:05,934 --> 00:31:07,680
<i>deze ondergrondse krachten</i>
<i>zou terugkeren naar Brestovac,</i>

476
00:31:07,680 --> 00:31:08,000
<i>deze ondergrondse krachten</i>
<i>zou terugkeren naar Brestovac,</i>

477
00:31:10,767 --> 00:31:15,166
<i>het opnemen tegen indringers</i>
<i>en medewerkers.</i>

478
00:31:15,166 --> 00:31:21,200
De nazi’s controleerden Kroatië,
gedeeltelijk, via de Ustasha,

479
00:31:21,266 --> 00:31:26,000
<i>de Kroatische nationalist</i>
<i>fascistische militie.</i>

480
00:31:27,867 --> 00:31:31,200
Brestovac werd gewisseld
ziekenhuis worden

481
00:31:31,266 --> 00:31:33,734
voor de gewonde nazi
en Ustasha-soldaten.

482
00:31:37,967 --> 00:31:38,000
[verteller] <i>In 1945</i>
<i>de communistische krachten</i>

483
00:31:41,266 --> 00:31:43,834
<i>hadden zich een weg terug gevochten</i>
<i>naar het sanatorium.</i>

484
00:31:45,367 --> 00:31:48,100
<i>Ze namen wraak</i>
<i>in hun gedachten.</i>

485
00:31:48,100 --> 00:31:51,133
[Nusbacher] <i>Wanneer</i>
<i>de communistische partizanen</i>

486
00:31:51,133 --> 00:31:54,667
<i>kom naar deze mensen,</i>

487
00:31:54,667 --> 00:31:58,767
die hen hebben misbruikt
verschrikkelijk, al jaren

488
00:31:58,767 --> 00:32:00,266
het resultaat is

489
00:32:00,934 --> 00:32:02,734
een orgie van geweld.

490
00:32:04,567 --> 00:32:06,266
Ze namen
deze gewonde soldaten

491
00:32:06,266 --> 00:32:07,680
uit het ziekenhuis,
en het bos in,

492
00:32:07,680 --> 00:32:08,000
uit het ziekenhuis,
en het bos in,

493
00:32:08,567 --> 00:32:09,767
en executeerde ze.

494
00:32:11,934 --> 00:32:14,867
[Tot] <i>Hun stoffelijke resten zijn</i>
<i>ergens in de bossen</i>

495
00:32:14,867 --> 00:32:17,967
rond de faciliteit,
vandaag nog steeds onontdekt.

496
00:32:20,000 --> 00:32:21,300
[Selwood] <i>Geruchten</i>
<i>dat de geesten</i>

497
00:32:21,367 --> 00:32:24,200
<i>van deze geëxecuteerde soldaten</i>
<i>loop nog steeds door de gangen,</i>

498
00:32:24,266 --> 00:32:27,367
begiftig het ermee
een nog steeds zeer griezelige erfenis.

499
00:32:36,867 --> 00:32:37,680
[verteller] <i>Sinds</i>
<i>de stopzetting ervan in 1968</i>

500
00:32:37,680 --> 00:32:38,000
[verteller] <i>Sinds</i>
<i>de stopzetting ervan in 1968</i>

501
00:32:40,467 --> 00:32:42,867
<i>het sanatorium werd vergeten,</i>

502
00:32:42,867 --> 00:32:44,166
<i>en achtergelaten om te vergaan,</i>

503
00:32:45,734 --> 00:32:47,266
<i>maar Marinko hoopt</i>

504
00:32:47,266 --> 00:32:51,066
<i>dat het ooit zou kunnen helpen</i>
<i>weer de bevolking van Zagreb.</i>

505
00:32:52,767 --> 00:32:55,667
[Tot] <i>Het was geïnspireerd</i>
<i>op basis van emotie</i>

506
00:32:55,734 --> 00:33:00,266
en eigenlijk door gemeenschapswerk
om het op te richten,

507
00:33:00,266 --> 00:33:04,000
<i>en de trots van mensen</i>
<i>in de stad.</i>

508
00:33:04,000 --> 00:33:07,467
<i>Ik hoop dat dit nog een keer zal gebeuren</i>
<i>wees de trots van de stad.</i>

509
00:33:16,266 --> 00:33:18,734
[verteller] <i>In het land</i>
<i>van Georgië</i>

510
00:33:18,734 --> 00:33:20,934
<i>is een eeuwenoud toevluchtsoord</i>

511
00:33:20,934 --> 00:33:23,000
<i>in een berg.</i>

512
00:33:30,033 --> 00:33:32,467
Fysische geografie van Georgië
is adembenemend,

513
00:33:32,467 --> 00:33:34,166
en dit deel is geen uitzondering.

514
00:33:35,600 --> 00:33:36,600
[Gutierrez-Romine]
<i>Het enige dat</i>

515
00:33:36,667 --> 00:33:37,680
<i>valt in het oog</i>
<i>onmiddellijk</i>

516
00:33:37,680 --> 00:33:38,000
<i>valt in het oog</i>
<i>onmiddellijk</i>

517
00:33:38,834 --> 00:33:41,667
<i>dit bijna verticaal</i>
<i>rotsformatie</i>

518
00:33:41,667 --> 00:33:45,367
dat stijgt dramatisch
uit de vlakke uiterwaarden.

519
00:33:46,767 --> 00:33:48,567
[verteller] <i>Het lijkt</i>
<i>te hebben geleden</i>

520
00:33:48,567 --> 00:33:50,467
<i>een cataclysmische gebeurtenis.</i>

521
00:33:51,967 --> 00:33:53,066
[Gutierrez-Romine]
<i>Het landschap hier</i>

522
00:33:53,066 --> 00:33:55,367
<i>zag er vroeger heel anders uit.</i>

523
00:33:57,133 --> 00:33:58,000
[Nehemiah Mabry] <i>Het is alsof</i>

524
00:33:58,033 --> 00:33:59,767
<i>de berg</i>
<i>was opgeblazen,</i>

525
00:33:59,834 --> 00:34:02,500
en we gaan het zien
precies erin.

526
00:34:04,367 --> 00:34:06,600
[verteller] <i>Waar eens</i>
<i>er was een stevige rotswand,</i>

527
00:34:07,967 --> 00:34:08,000
<i>nu de heuvel</i>
<i>is honingraat</i>

528
00:34:10,266 --> 00:34:12,934
<i>met een leefgebied</i>
<i>van doorgangen en cellen.</i>

529
00:34:15,033 --> 00:34:16,667
[Mabry] <i>Die zijn er</i>
<i>lange tunnels,</i>

530
00:34:16,667 --> 00:34:18,867
<i>en vele gebieden</i>
<i>aan het zicht onttrokken.</i>

531
00:34:18,934 --> 00:34:22,967
Het voelt alsof het een heel
geheimzinnige en defensieve plek.

532
00:34:24,367 --> 00:34:27,600
[verteller] <i>Maar wie bouwde</i>
<i>dit ondergrondse heiligdom?</i>

533
00:34:27,667 --> 00:34:30,400
<i>En waarom verborgen ze het</i>
<i>van de wereld?</i>

534
00:34:46,834 --> 00:34:49,867
<i>Guram Kipiani heeft uitgegeven</i>
<i>vele jaren</i>

535
00:34:49,867 --> 00:34:52,867
<i>het verkennen van de oude stad</i>
<i>van Vardzia.</i>

536
00:34:54,500 --> 00:34:58,100
[translator] <i>Toen ik voor het eerst</i>
<i>zag Vardzia,</i>

537
00:34:58,100 --> 00:35:02,000
<i>Ik was waarschijnlijk negen jaar oud</i>
<i>of 10 scholieren.</i>

538
00:35:02,000 --> 00:35:03,967
<i>Ik wist het niet eens zeker</i>
<i>waar ik was,</i>

539
00:35:03,967 --> 00:35:05,767
<i>of waar ik naar keek,</i>

540
00:35:05,834 --> 00:35:07,100
<i>maar later,</i>

541
00:35:07,100 --> 00:35:07,680
<i>Ik kreeg geleidelijk</i>
<i>een betere visie erop.</i>

542
00:35:07,680 --> 00:35:08,000
<i>Ik kreeg geleidelijk</i>
<i>een betere visie erop.</i>

543
00:35:10,567 --> 00:35:15,567
<i>Ik ken geen andere</i>
<i>feodale staat in de wereld</i>

544
00:35:15,567 --> 00:35:18,200
<i>wat zou kunnen</i>
<i>zo'n prachtig complex</i>

545
00:35:18,266 --> 00:35:21,500
<i>tijdens het bewind</i>
<i>van slechts één of twee koningen.</i>

546
00:35:25,667 --> 00:35:27,734
[verteller] <i>De oudste</i>
<i>nederzettingen hier</i>

547
00:35:27,734 --> 00:35:30,600
<i>dateren duizenden jaren geleden.</i>

548
00:35:30,667 --> 00:35:34,367
Vele generaties,
teruggaand naar de Bronstijd,

549
00:35:34,367 --> 00:35:37,680
hebben geslepen en geslepen
de rots die hier is.

550
00:35:37,680 --> 00:35:37,967
hebben geslepen en geslepen
de rots die hier is.

551
00:35:37,967 --> 00:35:38,000
De geologie is er perfect voor.

552
00:35:41,467 --> 00:35:45,100
[verteller] <i>Maar de meerderheid</i>
<i>van de nederzettingen</i>
<i>vandaag zichtbaar</i>

553
00:35:45,100 --> 00:35:48,767
<i>begon het leven</i>
<i>in de 12e eeuw.</i>

554
00:35:48,834 --> 00:35:52,600
<i>Ze hebben hun naam</i>
<i>toen een jong meisje Tamar heette</i>

555
00:35:52,667 --> 00:35:54,867
<i>speelde hier</i>
<i>met haar oom.</i>

556
00:35:57,767 --> 00:36:00,467
[Selwood] <i>Jonge Tamar</i>
<i>verdwaald in de grotten,</i>

557
00:36:00,467 --> 00:36:02,600
<i>en toen erom werd gevraagd, antwoordde hij,</i>

558
00:36:02,667 --> 00:36:04,100
<i>"Ik ben hier, oom,"</i>

559
00:36:05,300 --> 00:36:07,680
wat in het Georgisch heeft
de geluiden "var" en "dzia",

560
00:36:07,680 --> 00:36:08,000
wat in het Georgisch heeft
de geluiden "var" en "dzia",

561
00:36:08,934 --> 00:36:10,567
waardoor de plaats wordt gegeven
zijn naam,

562
00:36:10,567 --> 00:36:11,667
Vardzia.

563
00:36:13,734 --> 00:36:16,000
[verteller] <i>Onder</i>
<i>de ruïnes van Vardzia</i>

564
00:36:16,000 --> 00:36:20,367
<i>is het bewijs dat Tamar</i>
<i>was niet zomaar een meisje.</i>

565
00:36:22,467 --> 00:36:26,133
[translator] <i>Deze</i>
<i>Muurschilderingen zijn</i>
<i>zeer opmerkelijk,</i>

566
00:36:27,266 --> 00:36:29,867
<i>vooral de afbeelding</i>
<i>van Giorgi III</i>

567
00:36:29,934 --> 00:36:32,467
<i>en zijn dochter,</i>
<i>Tamar de koning.</i>

568
00:36:35,200 --> 00:36:37,033
[verteller] <i>Beschreven als een koning</i>

569
00:36:37,033 --> 00:36:37,680
<i>als middeleeuws teken van respect</i>

570
00:36:37,680 --> 00:36:38,000
<i>als middeleeuws teken van respect</i>

571
00:36:39,567 --> 00:36:43,033
<i>toen ze de troon erfde</i>
<i>en de halfgebouwde Vardzia</i>

572
00:36:43,033 --> 00:36:46,200
<i>van haar vader in 1184,</i>

573
00:36:46,266 --> 00:36:49,400
<i>ze werd belaagd</i>
<i>met vijanden aan alle kanten,</i>

574
00:36:53,400 --> 00:36:55,967
<i>en het nu verwoeste complex</i>

575
00:36:55,967 --> 00:36:59,133
<i>voorgestelde ramp</i>
<i>was op weg naar haar kant.</i>

576
00:37:13,500 --> 00:37:15,367
[verteller]
<i>In de 12e eeuw</i>

577
00:37:15,367 --> 00:37:17,600
<i>Koningin Tamar van Georgië</i>
<i>werd geconfronteerd met</i>

578
00:37:17,667 --> 00:37:20,834
<i>een existentiële bedreiging</i>
<i>naar haar koninkrijk.</i>

579
00:37:20,834 --> 00:37:25,066
<i>Ze wendde zich tot een gebied dat bekend staat als</i>
<i>Vardzia voor bescherming.</i>

580
00:37:27,000 --> 00:37:28,300
De Mongolen probeerden het

581
00:37:28,367 --> 00:37:30,934
uitbreiden
hun grondgebied westwaarts.

582
00:37:30,934 --> 00:37:32,800
Dit deel van Georgië
was erg in hun vizier.

583
00:37:32,800 --> 00:37:33,000
Dit deel van Georgië
was erg in hun vizier.

584
00:37:36,166 --> 00:37:37,567
[Selwood] <i>Het is geen verrassing</i>

585
00:37:37,567 --> 00:37:39,266
<i>de Georgiërs hier</i>
<i>wilde zich verstoppen.</i>

586
00:37:39,266 --> 00:37:41,867
De Mongolen waren beroemd
vanwege hun meedogenloosheid.

587
00:37:44,867 --> 00:37:47,567
[verteller] <i>Geconfronteerd met</i>
<i>een schijnbaar dreigende invasie,</i>

588
00:37:48,567 --> 00:37:50,867
<i>beval de koningin</i>
<i>een snelle expansie</i>

589
00:37:50,867 --> 00:37:52,133
<i>van het grottennetwerk.</i>

590
00:37:59,166 --> 00:38:01,166
[Selwood] <i>De enige manier</i>
<i>de stad binnenkomen was klaar</i>

591
00:38:01,233 --> 00:38:02,767
een geheime tunnel,
die begon

592
00:38:02,834 --> 00:38:03,000
bij de nabijgelegen rivier.

593
00:38:06,467 --> 00:38:07,734
[verteller] <i>In staat tot huisvesting</i>

594
00:38:07,734 --> 00:38:09,734
<i>tienduizenden</i>
<i>van bewoners,</i>

595
00:38:09,734 --> 00:38:12,166
<i>samen met zijn</i>
<i>bloeiende kloostergemeenschap,</i>

596
00:38:12,233 --> 00:38:16,467
<i>het was allemaal verborgen</i>
<i>in de berg.</i>

597
00:38:16,467 --> 00:38:20,467
[Selwood] <i>De ondergrond</i>
<i>fort had oorspronkelijk</i>
<i>6.000 kamers.</i>

598
00:38:23,967 --> 00:38:26,867
Dit was echt zo
een stad vol.

599
00:38:26,867 --> 00:38:29,667
Er waren vergaderzalen,
ontvangstkamers,

600
00:38:29,734 --> 00:38:32,800
<i>een troonzaal, een bakkerij,</i>
<i>een smederij en een kerk</i>

601
00:38:32,800 --> 00:38:32,967
<i>een troonzaal, een bakkerij,</i>
<i>een smederij en een kerk</i>

602
00:38:32,967 --> 00:38:33,000
<i>allemaal gehuisvest in dit complex.</i>

603
00:38:38,367 --> 00:38:41,567
<i>Het duurde ongeveer 50 jaar</i>
<i>construeren,</i>

604
00:38:41,567 --> 00:38:45,233
maar als je dat bedenkt
dit gebeurde allemaal met de hand,

605
00:38:45,233 --> 00:38:46,867
dat lijkt niet zo lang.

606
00:38:48,500 --> 00:38:51,266
[verteller] <i>De bewoners hadden</i>
<i>alles wat ze nodig hadden</i>

607
00:38:51,266 --> 00:38:54,667
<i>om zelfvoorzienend te blijven</i>
<i>voor een lange tijd.</i>

608
00:38:56,934 --> 00:38:58,934
[vertaler] <i>Dit is</i>
<i>de watervoorziening</i>

609
00:38:58,934 --> 00:39:01,367
<i>en distributiesysteem.</i>

610
00:39:01,367 --> 00:39:02,800
<i>Het is een waterweg die loopt</i>
<i>uit Opper-Vardzia.</i>

611
00:39:02,800 --> 00:39:03,000
<i>Het is een waterweg die loopt</i>
<i>uit Opper-Vardzia.</i>

612
00:39:08,934 --> 00:39:10,166
<i>Dit gat in de grond</i>

613
00:39:10,233 --> 00:39:12,600
<i>wordt verondersteld</i> te zijn
<i>een waterreservoir.</i>

614
00:39:12,667 --> 00:39:15,166
<i>Drinkwater</i>
<i>zou hier zijn opgeslagen.</i>

615
00:39:17,166 --> 00:39:19,166
[verteller] <i>Maar daarvoor</i>
<i>de Mongoolse legers</i>

616
00:39:19,233 --> 00:39:22,600
<i>zou de verdediging van Vardzia kunnen ondermijnen</i>
<i>op de proef,</i>

617
00:39:22,667 --> 00:39:26,367
<i>Koningin Tamar moest de confrontatie aangaan</i>
<i>tegen een andere dreiging.</i>

618
00:39:30,233 --> 00:39:32,800
De Slag om Basian is er één
van de belangrijkste veldslagen

619
00:39:32,800 --> 00:39:33,000
De Slag om Basian is er één
van de belangrijkste veldslagen

620
00:39:33,667 --> 00:39:34,867
in de Georgische geschiedenis.

621
00:39:37,166 --> 00:39:39,867
[verteller] <i>Geconfronteerd</i>
<i>door een overweldigende kracht</i>

622
00:39:39,867 --> 00:39:41,867
<i>van Seltsjoekse Turken,</i>

623
00:39:41,867 --> 00:39:45,600
<i>het viel op de koningin</i>
<i>om haar nerveuze troepen te inspireren.</i>

624
00:39:47,033 --> 00:39:49,266
Koningin Tamar wordt gezegd
haar leger te hebben toegesproken

625
00:39:49,266 --> 00:39:50,567
<i>hier bij Vardzia,</i>

626
00:39:50,567 --> 00:39:53,367
<i>op blote voeten lopen</i>
<i>tot aan de bodem van de vallei,</i>

627
00:39:53,367 --> 00:39:55,166
<i>waar haar troepen werden verzameld.</i>

628
00:39:57,667 --> 00:40:00,834
De Georgiërs met succes
vocht tegen de Seltsjoekse Turken,

629
00:40:00,834 --> 00:40:02,467
en bevestigde hun status

630
00:40:02,467 --> 00:40:02,800
als de absolute macht
in de Kaukasus.

631
00:40:02,800 --> 00:40:03,000
als de absolute macht
in de Kaukasus.

632
00:40:07,667 --> 00:40:11,066
[verteller] <i>Toen Tamar stierf</i>
<i>in 1213,</i>

633
00:40:11,066 --> 00:40:13,567
<i>ze verliet haar land</i>
<i>sterker dan ooit,</i>

634
00:40:14,166 --> 00:40:15,967
<i>en Vardzia gingen door met leven</i>

635
00:40:15,967 --> 00:40:18,367
<i>als cultureel</i>
<i>en religieus centrum...</i>

636
00:40:20,367 --> 00:40:23,567
Dit was het zenit
van het koninkrijk Georgië.

637
00:40:25,000 --> 00:40:26,767
[verteller] <i>...maar</i>
<i>militaire bekwaamheid</i>

638
00:40:26,834 --> 00:40:29,567
<i>kon niet beschermen</i>
<i>de ondergrondse stad</i>

639
00:40:29,567 --> 00:40:31,066
<i>van wat er zou komen.</i>

640
00:40:33,066 --> 00:40:35,867
1283 geweest
een tragisch jaar voor Vardzia.

641
00:40:35,934 --> 00:40:37,467
<i>Er vond een enorme aardbeving plaats,</i>

642
00:40:37,467 --> 00:40:39,667
<i>grote delen vernietigen</i>
<i>van de grottenstad.</i>

643
00:40:41,734 --> 00:40:43,033
Het ding over de aardbeving

644
00:40:43,033 --> 00:40:46,100
is dat het totaal verpest is
de vermomming van de stad.

645
00:40:47,767 --> 00:40:50,000
[Selwood] <i>De bergwand</i>
<i>gleed weg</i>

646
00:40:50,000 --> 00:40:53,367
met de extreme trillingen,
het blootleggen van de grotten binnenin.

647
00:40:55,867 --> 00:40:58,233
[verteller] <i>Niet langer verborgen</i>
<i>van de wereld,</i>

648
00:40:58,233 --> 00:41:01,467
<i>Het belang van Vardzia</i>
<i>langzaam verminderd.</i>

649
00:41:10,667 --> 00:41:13,467
<i>Uit het puin</i>
<i>van de verwoeste stad,</i>

650
00:41:13,467 --> 00:41:15,867
<i>één aspect van het leven keerde terug.</i>

651
00:41:18,600 --> 00:41:19,967
Na de aardbeving,

652
00:41:19,967 --> 00:41:22,066
een kleine religieuze gemeenschap
hield vol.

653
00:41:23,767 --> 00:41:26,667
[verteller] <i>Ze werden geconfronteerd met</i>
<i>aanvallen en vervolging</i>

654
00:41:26,667 --> 00:41:28,233
<i>in de nu blootgestelde grotten,</i>

655
00:41:29,967 --> 00:41:32,567
<i>maar een klein aantal</i>
<i>van hun nakomelingen</i>

656
00:41:32,567 --> 00:41:32,800
<i>zijn erin geslaagd door te gaan</i>
<i>hun erfenis vandaag.</i>

657
00:41:32,800 --> 00:41:33,000
<i>zijn erin geslaagd door te gaan</i>
<i>hun erfenis vandaag.</i>

658
00:41:37,066 --> 00:41:38,367
[Gutierrez-Romine]
<i>De overige monniken</i>

659
00:41:38,367 --> 00:41:42,567
leven nog steeds als hun broeders
uit voorbije eeuwen.

660
00:41:42,567 --> 00:41:45,266
Zij verzamelen hun
drink- en zwemwater

661
00:41:45,266 --> 00:41:48,567
<i>van dichtbij</i>
<i>oude ondergrondse bron.</i>

662
00:41:50,300 --> 00:41:52,867
[Mabry] <i>Maar vooral</i>
<i>Het zijn toeristen die je zult zien</i>

663
00:41:52,867 --> 00:41:56,166
door deze tunnels dwalen
en gebeeldhouwde gangen.